Autor: Marco Antonio Valencia Calle (Colombia)
Tradução: Kassia da Silva Santana (Brasil)
do livro “Os versos do iguana
As amantes *
“quem não compreende um olhar,
também não compreende
uma ampla explicação”
- refrão árabe -
às amantes não se cumprimenta
se as encontras por casualidade
na fila do banco, nos coquetéis ou em uma festa,
muito menos nos supermercados
às amantes não se cumprimenta
com um beijo na bochecha
quando as encontras,
se pisca o olho e
se sorri para elas com a melhor das picardias
desenhada no rosto
elas entendem,
devem entender
entendes?
às amantes não se cumprimenta
mas quando o encontro é inevitável
e a saudação iniludível
com o olhar podes adentrar-lhe ao coração
para acariciar-lhe um pouco
elas entendem
devem entender
entendes?
às amantes não se cumprimenta
com abraços efusivos
nem as envia flores em seu aniversário
nem se diz coisas bonitas por telefone
é perigoso
elas entendem
devem entender
entendes?
* Amantes: do livro “Os versos do iguana”, da coleção literária Estuário. Popayán, Colombia, 2005
las amantes
“quien no comprende una mirada,
tampoco comprende
una larga explicación”
- refrán árabe -
a las amantes no se les saluda
si te las encuentras por casualidad
en la fila del banco, los cócteles o una fiesta,
mucho menos en los supermercados
a las amantes no se les saluda
con un beso en la mejilla
cuando te las encuentras,
se les guiñe un ojo y
se les sonríe con la mejor de las picardías
dibujada en el rostro
ellas entienden,
deben entender
¿entiendes?
a las amantes no se les saluda
pero cuando el encuentro es inevitable
y el saludo ineludible
con la mirada te le puedes meter al corazón
para acariciarla un poco
ellas entienden
deben entender
¿entiendes?
a las amantes no se les saluda
con abrazos efusivos
ni se les envía flores en su cumpleaños
ni se les dicen cosas bonitas por el teléfono
es peligroso
ellas entienden
deben entender
¿entiendes?
No hay comentarios:
Publicar un comentario